کتاب اصول و روش ترجمه از روسی به فارسی نشر سمت

کتاب حاضر به‌صورت تخصصی و مرحله‌به‌مرحله اصول و روش ترجمه متون روسی به فارسی را آموزش می‌دهد. نویسندگان با تکیه بر تجربیات آموزشی و نیازهای برنامه‌درسی دانشگاهی، با نگاهی دقیق و تحلیلی به مفاهیم بنیادین ترجمه پرداخته، راهکارهایی عملی برای ارتقای مهارت‌های ترجمه ارائه کرده‌اند.
ــ در بخش نخست، رویکردهای ترجمه و شکل‌گیری نظریه‌های معاصر تحلیل می‌شود و انواع ترجمه معرفی می‌گردد. نقش فرهنگ واژگان، بررسی واحدهای ترجمه، و جنبه‌های واژگانی نیز از جمله محورهای این بخش‌اند.
ــ بخش دوم کتاب، راهنمایی کاربردی است برای ترجمه گام‌به‌گام از روسی به فارسی. درباره تشخیص سبک زبانی، تحلیل نحوی متن، بررسی حالت‌های دستوری و تدوین متن نهایی مطالبی ارائه شده‌اند که نیازهای مترجمان نوآموز را پوشش می‌دهند.

کتاب حاضر برای دانشجویان رشته زبان روسی، در مقطع کارشناسی، به عنوان منبع اصلی درس «اصول و روش ترجمه» به ارزش 2 واحد تألیف شده است. امید است که علاوه بر جامعه دانشگاهی و دانشجویان رشته زبان روسی، سایر علاقه‌مندان نیز از آن بهره‌مند شوند.

مقدمه

فصل 1: رویکردهای اصلی نسبت به ترجمه از لحاظ نظری و عملی
فصل 2: ترجمه از روسی به فارسی: مبانی و مراحل

منابع
واژه‌نامه

Введение

 Основные подходы к переводу в общетеоретическом и практическом аспектах
Часть Перевод с русского на персидский: основы и этапы

Литература
Глоссарий

این کتاب را انتشارات “سمت” منتشر کرده است و در فروشگاه اینترنتی هافکو به فروش می رسد.