کتاب ترجمه کتاب A LEVEL AND AS LEVEL LAW نشر خرسندی

«A and A slevel» مخفف عبارت «Advance Level and Adlvancel Supplementary Level» و بمعنای سطح پیشرفته و سطح متمم (یا مکمل پیشرفته می باشد و نمایانگر یکی از دوره های تحصیلی در نظام آموزشی کشور انگلستان است. کتاب «Alevel and A slevel law» نوشته آقای مارتین هانت، کتابی است با ویژگی آموزشی که برای دوره های مذکور نگارش یافته است. این کتاب علاوه بر خصیصه مذکور دارای ویژگیهای دیگری نیز هست که آن را از انواع مشابه متمایز و ممتاز می گرداند. در این کتاب تقریبا به تمامی بخش های حقوقی از قانونگذاری و انواع آن گرفته تا مشاغل حقوقی، تشکیلات قضایی، حقوق جزا، حقوق مدنی حقوق مسؤلیت مدنی، حقوق بشر و پرداخته شده است. علاوه بر آن نکات کلیدی هر فصل در ابتدای آن آورده شده و در پایان نیز شیوه مرور مطالب برای یادگیری بهتر و بیشتر ذکر گردیده است. ضمن آنکه پرسش هایی نیز طرح گردیده تا هم مقصود از مطالعه فصل را روشن سازد و هم خواننده را به تعمق بیشتر وادارد. با توجه به نقش روز افزون اینترنت در یادگیری و مطالعه بیشتر، شماری از پایگاههای اینترنتی مرتبط با موضوع در پایان هر فصل نیز درج گردیده است باز سوی دیگر مطالب مطروحه کاملا به روز بوده و به بررسی پرونده های قضایی تا سال ۲۰۰۰ نیز پرداخته است. بنابراین بنظر می رسد که منبعی کاملا آموزشی و با خصوصیات ویژه است می تواند مورد استفاده دانشجویان، محققین و علاقمندان قرار گیرد. در ترجمه این اثر سعی بر آن بوده تا به متن کتاب وفادار باشیم و تنها در مواردی که این وفاداری به مغلق و نامفهوم بودن عبارات و جملات کتاب انجامیده، به ترجمه روان و مفهومی رو آورده ایم. ضمن آنکه پرونده های قضایی اشاره شده در متن نیز – هرچند نامرسوم است – برای آگاهی خوانندگان عزیز ترجمه شده است. مطالب فصول ۸ و ۱۱ از بخش دوم، بخش سوم، فصلهای ۲۶ و ۲۷ از بخش چهارم و بخشهای پنجم، ششم و هفتم توسط آقای روح اله آفروزش و بقیه مطالب شامل بخش اول، فصول ۶، ۷، ۹ و ۱۰ از بخش دوم و فصول ۱۹ تا ۲۵ از بخش چهارم نیز توسط آقای سعید کرمی ترجمه گردیده است.

کتاب حاضر به طور خاص در راستای پوشش دادن برنامه آموزش نوین سال ۲۰۰۰ میلادی ویژه سطح مکمل پیشرفته حقوق (aslevel Law) و سطح پیشرفته حقوق (alevel Law) بر اساس برنامه هیات های برگزاری آزمون AQA و OCR تدوین شده است. این کتاب، کلیه موضوعات و نمونه های مناسب برای این دو سطح ویژه را پوشش می دهد، همچنین، تمامی اطلاعات اساسی را که دانشجویان به آن نیاز دارند دربر می گیرد. هر فصل با یک لیست از نکته های کلیدی آغاز می گردد که به روشنی اهداف آموزش را برای دانشجویان بیان میکند. این موضوع با یک سری سؤالات مرور مطالب در پایان هر فصل تقویت می گردد. همچنین، هر فصل رهنمودی در خصوص ترکیب مرور مطالب همراه با مثالها و عناوین پیشنهادی دارد. به علاوه، در پایان کتاب، بخش مهارتهای مطالعه، راهنمای مفصلی را در باره مقاله نویسی، حل مسأله، مرور مطالب، حفظ روزآمدی و آزمون ها فراهم میکند. امروزه، اینترنت به یک منبع به طور روزافزون سودمند از اطلاعات به روز در باره بسیاری از جنبه های حقوق و سیستم حقوقی تحویل یافته است. در این راستا، یک لیست از پایگاه های اینترنتی سودمند را در پایان بسیاری از فصل های کتاب اضافه شده است. این پایگاه ها، نکات کلیدی را در بر دارد و شامل فرا پیوندها به پایگاه های دیگر می شود. دانشجویان به احتمال زیاد این پایگاه ها را در جهت تقویت کردن دانش خود و به منظور مرور مطالب مفید می دانند و اساتید نیز آنها را در کلاس درس سودمند می یابند. ما باید تلاش کنیم که این پایگاه ها را به هرگونه تغییرات، روزآمد، نگاه داریم. این کتاب، همچنین، شامل بسیاری از تغییرات اخیر می شود. قانون اختیارات دادگاه های کیفری (صدور حکم) مصوب سال ۲۰۰۰، تصمیمات مجلس اعیان در خصوص مصونیت وکیل مدافع ((2000) Arthur JS’Hall and Co v Smith) وقتل غیرعمد ارادی و تحریک (2000) RV Smith)

تجدیدنظر آلد (Aull) مربوط به دادگاه های کیفری، تجدیدنظر لگات (Leggatt) درباره عدالت اداری و اسناد رایزنی وزارت کشور درباره قتل عمد غیرارادی که تعدادی از آن تغییرات در اینجا لیست شده است.

تلاش شده است حقوق را به طور صحیح، البته تا تاریخ ۳۱ جولای ۲۰۰۰، بیان شود. این کتاب را انتشارات «خرسندی» به چاپ رسانده و در فروشگاه اینترنتی هافکو به فروش می رسد.