کتاب سه مای چاره نووس نشر کیمیای اندیشه

«سه مای چاره نووس» نوشته فوزیه بشارت، رمانی تاریخی ـ اجتماعی است که به گویش کردی گروسی نوشته شده و از آثار شاخص ادبیات این گویش به شمار می‌رود. عنوان کتاب به معنای «رقص سرنوشت» است و داستان آن به زندگی انسان‌هایی می‌پردازد که سرنوشتشان تحت تأثیر شرایط اجتماعی، خانوادگی و طبقاتی قرار می‌گیرد.

داستان رمان در فضای منطقه گروس و بیجار و در سال‌های پس از انقلاب شکل می‌گیرد و زندگی شخصیت‌هایی همچون کامیار و هه‌ناسه را دنبال می‌کند. کامیار که معلم و نقاش است، به هه‌ناسه دل می‌بازد؛ اما شرایط خانوادگی و اجتماعی و بدهی پدر هه‌ناسه به خان، مسیر زندگی این دو را تغییر می‌دهد. هه‌ناسه برخلاف میل خود با لطیف، پسر خان، پیوند داده می‌شود و داستان به تدریج به روایتی تلخ از محدودیت انتخاب، جایگاه زن، قدرت، طبقات اجتماعی و سرنوشت انسان تبدیل می‌شود.

یکی از ویژگی‌های مهم کتاب، توجه نویسنده به فرهنگ، تاریخ، فولکلور و زبان منطقه گروس است. فوزیه بشارت با استفاده از گویش کردی گروسی، تلاش کرده بخشی از واژگان، تعبیرها، اصطلاحات و فضای فرهنگی این منطقه را در قالب یک اثر داستانی ماندگار کند. این اثر در زمان رونمایی به‌عنوان نخستین رمان نوشته‌شده به زبان کردی گروسی معرفی شد.

از نظر ساختار داستانی نیز نقاشی و رنگ در رمان جایگاه ویژه‌ای دارند. داستان از درون یک تابلوی نیمه‌تمام آغاز می‌شود و با کامل شدن تابلو به پایان می‌رسد. رنگ قرمز نیز در بخش‌های مختلف داستان تکرار می‌شود و در ارتباط با عشق، خون، سرنوشت و اتفاقات تلخ زندگی شخصیت‌ها معنا پیدا می‌کند.

«سه مای چاره نووس» علاوه بر ارزش ادبی، برای علاقه‌مندان به فرهنگ و ادبیات کردی، گویش گروسی، ادبیات بومی و داستان‌های تاریخی ـ اجتماعی نیز کتابی قابل توجه است؛ زیرا نویسنده از ظرفیت زبان مادری برای روایت داستان و ثبت بخشی از فرهنگ و هویت منطقه گروس استفاده کرده است.

این کتاب را انتشارات “کیمیای اندیشه” منتشر کرده است و در فروشگاه اینترنتی هافکو به فروش می رسد.