کتاب نابغه ی بسیار با ثبات؛ دونالد جی. ترامپ و چالش های آمریکا نشر درقلم

«من به تنهایی مشکلات را حل می کنم.»
در ۲۱ جولای ۲۰۱۶، دونالد جان ترامپ در کلیولند، نامزد ریاست جمهوری حزب جمهوری خواه شد. او در سخنرانی اش بیش از چهار هزار کلمه به زبان آورد، اما این هفت کلمه اساس اقدامات او برای هدایت کشور بود.
آن شب ترامپ به تنهایی روی استیج بلند سالن سرپوشیده ی کوییکِن لونزا ایستاد. او خود در طراحی این استیج مشارکت داشت. پشت او صفحه نمایشی بزرگ با قابی طلایی و روی آن تصویر بزرگ او در کنار سی و شش پرچم آمریکا نقش بسته بود. چیزی که روی این صفحه نمایش ال ای دی به نمایش درآمده بود، تصویر ذهنی ترامپ از خودش بود. سخنرانی او تلخ و ناگوار بود. او خودش را به عنوان تنها نجات دهنده ی مردم آمریکا معرفی کرد. نامزدهای ریاست جمهوری قبلی تواضع به خرج می دادند و بر مبنای ارزش های مشترک کار می کردند. آنها هموطنانشان را به اتحاد دعوت می کردند تا به کمک همدیگر به خواسته هایشان برسند. اما ترامپ در عوض از «من» صحبت کرد. «من صدای شمام»… این کتاب را نشر «درقلم» با ترجمه مسعود ریسمان باف منتشر کرده است و در فروشگاه اینترنتی هافکو به فروش می رسد.

در ادامه بخشی از سخنان نویسندگان این کتاب را می خوانیم:
این کتاب براساس صدها ساعت مصاحبه با بیش از دویست منبع مختلف نوشته شده است. این منابع شامل مقامات دولتی، دوستان، مشاوران خارجی رئیس جمهور و همچنین دیگر کسانی است که شاهد اتفاقات ذکرشده در این کتاب بوده اند. بیشتر کسانی که بصورت داوطلبانه با ما همکاری داشتند، تنها به این شرط با ما صحبت کردند که هویتشان فاش نشود. دلیلشان این بود که شغل دولتی شان به خطر نیفتد یا رئیس جمهور یا متحدانش اقدامات تلافی جویانه ای علیه آنها انجام ندهند. همکاری بیشتر منابع ما به صورت غیرمستقیم بود. یعنی ما می توانستیم از اطلاعاتی که در اختیارمان گذاشته بودند استفاده کنیم، به شرط اینکه هویت آنها را محفوظ نگه داریم و در بیان جزئیات اسمی از آنها نبریم. ما بیشتر مصاحبه ها را ضبط کردیم.
تهیه ی گزارشی از ریاست جمهوری دونالد ترامپ سفری پرپیچ و خم بوده است. هر روز و هر ساعت اتفاقات جدیدی رخ می دهد. هر رویداد قابل توجهی را که بازگو می کردیم متوجه می شدیم که وقایع جدیدی در حال مشخص شدن هستند و ما فرصتی نداریم که آنها را بررسی کنیم. همیشه موضوع جدیدی اتفاق می افتاد. پس تصمیم گرفتیم که دست نگه داریم. ما می خواستیم مطالب عميق تر از گزارش هایی باشد که برای روزنامه تهیه می کنیم. اتفاقات پشت پرده را تشخیص بدهیم و پیامدهایی که برای کشور دارد را ارزیابی کنیم.
ما روزنامه نگاران بی طرفی هستیم که مایلیم حقیقت را با مردم در میان بگذاریم. هدف ما در این کتاب این بود که براساس گزارش های موشکافانه ای که انجام می دهیم، حقایق را در دقیق ترین حالت ممکن ارائه کنیم. ما وقایع پیش آمده را به دقت بازسازی کردیم تا چهره ی روشنی از رئیس جمهور ترامپ ترسیم کنیم و به جای اینکه به خوانندگان نظر خودمان را القا کنیم، او را در عمل نشان بدهیم. این وقایع براساس گزارش های دسته اول تهیه شده است. صحت این گزارش ها تا جایی که امکان داشته، توسط منابع مختلف و با بررسی برنامه های کاری، اطلاعات دفتر روزانه، نامه های داخلی و سایر مکاتباتی که بین مسئولان انجام شده و نیز ویدئوهای ضبط شده ی خصوصی تأیید شده است. مکالمات لزوما همیشه دقیق نیستند، اما ما از خاطرات افراد مختلف استفاده کرده ایم. در بسیاری از حالات، برای موقعیتی خاص، بیش از چند اظهار نظر را شنیده ایم. در چندین مورد، اختلاف نظر قابل توجهی بین منابع مختلف وجود داشته که در اینصورت به آنها اشاره کرده ایم. باید توجه داشته باشیم که ممکن است هرنفر روایت متفاوتی از یک اتفاق داشته باشد.
به گزارش تیم محتوای هافکو کتاب «نابغه ی بسیار با ثبات» تکمیل گزارش های نویسندگان این کتاب برای روزنامه ی واشینگتن پست است. به همین خاطر بعضی از مطالب، پیش تر در مطالبی که برای روزنامه می نوشتند عنوان شده است که بعضی از آنها با همکاری دیگر همکارانشان تهیه شده اند. اما اکثر وقایع، مکالمات و نقل قول ها برای اولین بار در این کتاب عنوان شده اند و براساس گزارش های جامعی هستند که انحصارا برای این کار انجام داده اند.
برای بازسازی رویدادهایی که جنبه ی عمومی داشته اند، از ویدئوهای ضبط شده استفاده کرده ایم، از جمله ویدئوهای سخنرانی های رئیس جمهوری که بیشتر آنها در وبسایت سی-اسپَن موجود است. ما همچنین از گزارش های خبری نشریات مختلف استفاده کردیم و از سوابق دولتی، شامل گزارشی که مشاور ویژه رابرت اس. مولر سوم تهیه کرده است نیز مطالبی استخراج کردیم و بیشتر اوقات به گزارشهای منتشرشده ی اصلی خودمان اکتفا کردیم. منابع مطالب گردآوری شده به شیوه ای مناسب ذکر شده اند و بصورت مستقیم در متن یا در یادداشت های پایانی مورد ارجاع قرار گرفته اند.
هدفمان این بود که برای انجام این کتاب با آقای ترامپ مصاحبه کنیم و در مراحل اولیه ی تهیه ی گزارش نیز با او صحبت کردیم. ترامپ طی تماسی تلفنی با فیلیپ راکر تمایلش برای انجام مصاحبه را اعلام کرد. او گفت: «حتما بیاین. بنظرم مصاحبه ی خوبی می شه.» و در ادامه گفت «حتما حتما، حتمأ. دوست دارم کتاب خوبی از آب در بیاد. شما آدم متعهدی هستین. خیلی خوبه.» طی ماه های آینده که جنگ ترامپ با مطبوعات شروع شد، درخواست مصاحبه ی ما از طریق یکی از دستیاران او رد شد. ترامپ در عوض پیشنهاد داد که در مورد رویدادهای این کتاب، توضیحات خودش را ارائه کند. بعد از چند هفته صحبت و رفت و آمد، سخنگویان ترامپ به سؤالات مطرح شده به درستی پاسخ ندادند و یا اینکه پاسخ هایشان را در موعد مقرر ارائه نکردند.
این کتاب را نشر «درقلم» منتشر کرده و در فروشگاه اینترنتی هافکو به فروش می رسد.